The stories of gods and their vengeance permeated the ancient world—but one culture changed the story to introduce a better way to relate to the divine.